1. - Converting - to convert copper matte into copper blister (98.5 wt.

- Convertissage - conversion de la matte de cuivre en cuivre boursouflé (98,5 p.

2. A method for converting herbaceous plant fibre to fuel alcohol

Procédé de transformation de fibre végétale herbacée en alcool combustible

3. Adapter card for converting pci express x1 to cpci express x1

Adaptateur pour convertir une pci express x1 en une cpci express x1

4. Process for converting biogas to a pipeline grade renewable natural gas

Procédé de conversion de biogaz en un gaz naturel renouvelable de pipeline

5. Method and apparatus for converting a dc voltage to an ac voltage

Procede et appareil pour la conversion d'une tension en courant continu en une tension alternative

6. AC/DC converting power sources for arc welders

Sources d'alimentation à conversion CA/CC pour soudeuses à l'arc

7. AC/DC converting power generators for arc welders

Générateurs d'alimentation à conversion CA/CC pour soudeuses à l'arc

8. A method and apparatus for converting Direct Current (DC) to Alternating Current (AC).

La présente invention a trait à un procédé et à un appareil permettant de convertir un courant continu (CC) en un courant alternatif (CA).

9. Method and apparatus for converting a digital radiograph to an absolute thickness map

Conversion d'une radiographie numerique en une carte d'epaisseur absolue

10. Charles died in 1685 from apoplexy after converting to Catholicism on his deathbed.

Charles II mourut le 6 février 1685 après s'être converti au catholicisme sur son lit de mort.

11. Currently, there is no set process for converting model (ALCES®) output to policy.

Pour l'heure, il n'y a pas de processus permettant expressément de convertir en politiques les données de sortie du modèle (ALCES®).

12. Method of converting signals for multi-primary color display

Procede servant a convertir des signaux pour un ecran a couleurs multiples primaires

13. Method of converting alkaline-earth metal chlorides to tungstates and molybdates and applications thereof

Procede de conversion de chlorures de metaux alcalino-terreux en tungstates et molybdates et ses applications

14. For converting cubic metres into tonnes use the conversion factors corresponding to actual densities

Pour convertir les mètres cubes en tonnes métriques, on utilise les facteurs de conversion correspondant aux densités réelles

15. Electrical measuring transducers for converting A.C. and D.C. electrical quantities to analogue or digital signals

Transducteurs électriques de mesure convertissant les grandeurs électriques alternatives ou continues en signaux analogiques ou numériques

16. Adaptor and method for converting standard tube fitting/port to push-to-connect tube fitting/port

Adaptateur et procede de conversion d’un raccord de tube standard en un raccord de tube a enfoncer

17. This invention relates to polyamic acids and to methods for converting polyamic acid into polyimidebenzoxazole polymers.

Cette invention concerne des acides polyamiques ainsi que des procédés de conversion d'acide polyamique en polymères de polyimidebenzoxale.

18. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Impossible d'annuler l'opération visant à convertir une annonce pour l'adapter à un autre environnement.

19. Mechanisms for converting interrupt request signals on address and data lines to interrupt message signals

Mecanismes de conversion des signaux de demande d'interruption sur des lignes d'adresses et de donnees pour interrompre des signaux de message

20. A system for converting carbon dioxide into a fuel to be reburned in an industrial process.

L'invention concerne un système servant à convertir du dioxyde de carbone en un combustible destiné à une recombustion dans un process industriel.

21. NLHI's current aim is to improve laboratory performance by converting laboratories to single platform technology for absolute counts.

Pour le moment, le LNIV vise à améliorer la performance des laboratoires en incitant les laboratoires à utiliser une seule plate-forme pour obtenir des valeurs absolues.

22. SULFONAMIDE SUBSTITUTED ASPARTIC ACID INTERLEUKIN-1$g(b) CONVERTING ENZYME INHIBITORS

INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'INTERLEUKINE 1$g(b) A BASE D'ACIDE ASPARTIQUE A SUBSTITUTION SULFONAMIDE

23. Battery systems comprising batteries, bus bars, cables and power converting equipment including DC to AC converters

Systèmes de batteries comprenant batteries, barres omnibus, câbles et équipements de conversion de puissance, y compris convertisseurs CC-CA

24. We' re converting the very low- voltage alpha- wave energy into electricity to run that train

On convertit l' énergie des ondes alpha à très basse tension en électricité pour alimenter ce train

25. Converting a three primary color input signal into four drive signals

Conversion d'un signal d'entree a trois couleurs primaires en signaux d'entrainement a quatre couleurs

26. The # draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to another are prohibited

Le projet de loi de # interdit les actes visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre foi

27. Apparatus and instruments for converting electricity, in particular for generating shock waves

Appareils et instruments de conversion d'électricité, en particulier pour la production d'ondes de choc

28. Power converter converting different ac input voltages to selectable dc output voltages and an ac output voltage

Convertisseur de puissance universel equipe d'un convertisseur ca integre

29. Converter for converting a multiple phase variable frequency ac voltage into dc

Convertisseur permettant la conversion d'une tension a courant alternatif a frequence variable a phase multiple en une tension a courant continu

30. Device and method for converting a charge-flow into a frequency signal

Dispositif et procede pour convertir un flux de charge en un signal de frequence

31. A/d converting circuit, solid-state image sensing device and camera system

Circuit de conversion a/n, dispositif de détection d'image à semi-conducteurs et système de caméra

32. The use of comparisons by converting monetary aggregates of defence expenditures to a specific currency has numerous deficiencies.

La comparaison des dépenses militaires, une fois converties en une devise particulière, recèle de nombreuses lacunes.

33. The absolute prohibition on converting fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

Sur l’interdiction absolue de transformer les contrats de travail à durée déterminée en contrats à durée indéterminée dans le secteur public

34. The reports only include ad interactions that were part of a converting path.

Les rapports ne prennent en compte que les interactions d'annonces ayant appartenu à un chemin de conversion.

35. As a result, the ECT can activate the A/D converting circuit rapidly.

En conséquence, le transformateur ECT peut activer le circuit de conversion A/N rapidement.

36. New process for converting aromatic halo-substituted dinitriles into halo-substituted cyanocarboxylic acids

Nouveau procédé de conversion de dinitriles aromatiques halogénés en acides cyanocarboxyliques halogénés

37. (Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

À la différence de la circoncision pratiquée sous la Loi, la circoncision chrétienne était “ celle du cœur par l’esprit ”. (Romains 2:29.)

38. Alternatively, converting a rain-fed crop to an OpIRIS-based irrigated system helped one grower to increase fruit yield by 266 %.

En revanche, la conversion d'une culture basée sur l'eau de pluie en un système OPIRIS a permis à un agriculteur d'augmenter son rendement en fruits de 266 %.

39. A control loop (108) is provided for sensing and converting the alternating current signal to a command signal.

Un circuit de commande (108) sert à détecter et à convertir le signal de courant alternatif en signal de commande.

40. The method of production involves reducing the biomass feedstocks to sugars, fermenting the sugars using microorganisms or mutagens thereof to produce ethanol or acetic acid, converting the acetic acid to acetone, and converting the acetone to mesitylene and isopentane, the major components of the renewable engine fuel.

Le procédé de production implique la réduction de la biomasse de départ en sucres, la fermentation des sucres au moyen de micro-organismes ou mutagènes de ceux-ci pour produire de l'éthanol ou de l'acide acétique, la conversion de l'acide acétique en acétone, et la conversion de l'acétone en mésitylène et isopentane, principaux composants du carburant pour moteur du type renouvelable selon l'invention.

41. Systems and methods for controlling phasing of advancing substrates in absorbent article converting lines

Systèmes et procédés pour la commande de synchronisation de substrats avançant dans des lignes de façonnage d'articles absorbants

42. The method of production involves reducing the biomass feedstocks to sugars, fermenting the sugars using microorganisms or mutagens thereof to produce ethanol or acetic acid, converting the acetic acid or ethanol to acetone, and converting the acetone to mesitylene and isopentane, the major components of the renewable engine fuel.

Ledit procédé consiste à réduire la charge de biomasse en sucres, fermenter les sucres à l'aide de microorganismes ou de mutagènes de ceux-ci pour produire de l'éthanol ou de l'acide acétique, transformer l'acide acétique ou l'éthanol en acétone, et transformer l'acétone en mésitylène et isopentane, les principaux composants du carburant renouvelable.

43. In later years, with the influence of Christianity, October 31 came to be known as All Hallows Eve.

Pendant les années suivantes, sous l'influence du christianisme, on appelait le 31 octobre « All Hallows Eve ».

44. Systems and methods for controlling registration of advancing substrates in absorbent article converting lines

Systèmes et procédés pour la commande du calage de substrats avançant dans des lignes de façonnage d'articles absorbants

45. This means Alcyone is converting itself into energy at about four billion tonnes per second.

Ce qui veut dire qu'Alcyone se convertit en énergie à environ quatre milliards de tonnes à la seconde.

46. Evidence concerning the importance of angiotensin-converting enzyme (ACE) genotype in cardiovascular diseases is accumulating.

On a administré par voie buccale, pendant 5 min, un comprimé contenant 5 mg de trinitrate de glycéryle (TNG) à 17 volontaires en santé.

47. When Saint Patrick brought Christianity to the west of Ireland after 461 A.D., he founded a church at Ballintubber.

Quand Saint Patrick apporta le Christianisme en Irlande (début du Ve siècle), il construisit une église à Ballintubber.

48. They call themselves Christians, but have absolutely no concept of what Christianity is.

Ils prétendent être chrétiens, mais n’ont absolument aucune conception du christianisme.

49. The concentrate is then subjected to airless steam spray drying for converting the concentrate into dried solids, steam and vapors.

Le concentré est ensuite soumis à un séchage par pulvérisation sans air pour convertir le concentré en solides séchés, vapeur d'eau et vapeurs.

50. Converting produces blister copper named for the blisters of air/oxygen trapped in the molten material.

Le convertissage produit du cuivre brut, ou cuivre boursouflé, ainsi nommé à cause des bulles d'air ou d'oxygène emprisonnées dans le métal fondu.

51. Preferably the phenotype-converting nucleic acid is a transcriptome, and more preferably an mRNA transcriptome.

De préférence, l'acide nucléique convertissant le phénotype est un transcriptome, et de façon davantage privilégiée, un ARN messager.

52. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Afin de réduire les émissions diffuses de poussières résultant des procédés de conversion, la MTD consiste à réaliser les opérations en pression négative et à utiliser des hottes d’aspiration reliées à un système antipollution.

53. The table coordinates may then be 'normalized', which may involve converting relative table coordinates into absolute coordinates.

Intervient alors une normalisation des coordonnées du tableau, ce qui peut passer par une conversion des coordonnées relatives du tableau en coordonnées absolues.

54. A first volatile reactant is added, converting the metal in the precursor into a volatile metal compound.

Un premier réactif volatile est ajouté, convertissant le métal situé dans le précurseur en un composé métallique volatile.

55. For adults with chronic renal failure (CRF), medication with angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors is renoprotective.

Pour les adultes souffrant d'insuffisance rénale chronique (IRC), le traitement par les enzymes de conversion de l'angiotensine (ECA) est néphroprotecteur.

56. The government provides equity capital by purchasing shares or by converting loans and advances into equity.

La contribution du gouvernement consiste à acheter du capital-actions ou à convertir les prêts et les avances en titres de participation.

57. Incremental or absolute coder for converting a displacement of a coder disk into directly usable information.

Appareil codeur incrémental ou absolu pour la conversion d'un déplacement de disque encodeur en information directement exploitable.

58. In an alternative embodiment, the method comprises converting the aldehyde to a formamide intermediate, and then using hydrolysis to convert the formamide to the oligomeric olefin monoamine.

Selon un autre mode de réalisation, le procédé consiste à convertir l'aldéhyde en intermédiaire formamide puis à convertir le formamide en monoamine oléfinique oligomère par le biais de l'hydrolyse.

59. Solar energy collectors for electricity generation, apparatus and instruments for conducting, switching, converting, accumulating, regulating and controlling electricity

Capteurs d'énergie solaire pour la production d'électricité, appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la conversion, l'accumulation, la régulation et le contrôle de l'électricité

60. The output of voltage-stabilizing circuit is connected with the control end of the A/D converting circuit.

La sortie du circuit de stabilisation de la tension est connectée à l'extrémité de commande du circuit de conversion A/N.

61. An adjacent servery could be created by converting a storage room and part of another adjoining area.

On pourrait transformer l’une des remises et une partie d’une zone adjacente en office.

62. The appropriations for converting 35 AST posts into 35 AD posts have been entered in the reserve.

Les crédits pour la transformation de 35 postes AST en 35 postes AD sont inscrits en réserve.

63. Systems for converting aldose sugars to ketose sugars and separating and/or concentrating these sugars using differences in the sugars' abilities to bind to specific affinity ligands are described.

Systèmes pour convertir des sucres de type aldose en sucres de type cétose et séparer et/ou concentrer ces sucres en utilisant les différences de capacités desdits sucres à se lier à des ligands d'affinité spécifiques.

64. The method consists in the use of a low-fidelity acoustic or vibration transducer for converting an acoustic signal into an analog electrical signal, an analog-to-digital converter for converting the analog electrical signal into a digital signal and a digital processor for correcting and enhancing the latter signal.

Le procédé selon l'invention consiste à faire intervenir un transducteur acoustique ou de vibrations basse fidélité afin de convertir un signal acoustique en un signal électrique analogique, un convertisseur analogique/numérique afin de convertir le signal électrique analogique eu un signal numérique, et un processeur numérique afin de corriger et d'améliorer ledit signal.

65. The ECT includes an energy-obtaining coil, a rapid voltage-stabilizing circuit and an Analog/Digital (A/D) converting circuit.

Le transformateur ECT comprend une bobine d'obtention d'énergie, un circuit de stabilisation rapide de la tension et un circuit de conversion analogique-numérique (A/N).

66. 5.4 Aftermarket conversions of gasoline vehicles The integrity of the basic vehicle warranty must not be affected by converting a gasoline vehicle to use an alternative fuel.

5.4 Conversion après-vente des véhicules à essence L'intégrité de la garantie de base ne doit pas être touchée par la conversion d'un véhicule à essence par un véhicule à carburant de remplacement.

67. Converting the drug to a gaseous phase (8) reduces particle size to an absolute minimum (molecular) size thereby maximizing drug delivery and minimizing user compliance problems common to conventional metered dose inhalers.

La transformation du médicament en une phase gazeuse (8) permet de réduire la taille des particules au minimum absolu (taille moléculaire), et ainsi d'augmenter au maximum l'apport de médicament et de minimiser les problèmes d'adaptation de l'utilisateur, problèmes que l'on connaît avec les inhalateurs à dosage classiques.

68. To provide flexible call setup, the repeater station (RS) comprises a conversion table for converting between said system addresses of the mobile stations and said direct mode addresses.

Pour permettre une flexibilité dans l'établissement d'appels, la station de répéteurs (RS) comprend une table de conversion destinée à effectuer la conversion entre lesdites adresses de système des stations mobiles et lesdites adresses à mode direct.

69. In contrast, converting between Booleans and integers (or any other types) still required explicit tests or function calls, as in ALGOL 60.

En revanche, la conversion entre les booléens et les nombres entiers (ou tout autre type) demandait toujours des tests explicites ou des appels de fonction comme dans ALGOL 60.

70. Burners, in particular gas burners of all kinds, for heating, processing and converting goods, for incinerating and reheating materials and substances

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz de tous types, pour le chauffage, le traitement, la transformation de matériaux, la combustion et la postcombustion de matériaux et de substances

71. A new Olympic Airways Cargo division was created by converting the Boeing 707–320 "City of Lindos", but the plans were soon abandoned.

Une nouvelle division Olympic Airways Cargo a été créée, grâce à la conversion du Boeing 707-320 « ville de Lindos », mais le succès ne fut pas au rendez-vous.

72. You have the option of converting your accumulated funds into a lifetime annuity which would guarantee you an income for as long as you live.

Vous avez la possibilité de convertir les fonds en une rente viagère en vertu de laquelle vous recevriez un revenu votre vie durant.

73. A conversion slew rate Tmax is set by converting the maximum allowable load on the first logical macro cell into the slew rate of a signal.

On définit une vitesse de réponse de conversion T¿max ? en convertissant la charge maximale permise sur le premier macrobloc logique en vitesse de réponse d'un signal.

74. for smoothing the induced power supplied from an induction motor (M) through a rectifier during deceleration and a bridge circuit (Tr1 to Tr6) for converting the electromotive force into an AC power.

permettant de filtrer le courant induit fourni par un moteur à induction (M) à travers un redresseur pendant la décélération et un montage en pont (Tr1 à Tr6) destiné à convertir la force électromotrice en un courant alternatif.

75. A power converter (56) for an engine generator includes an insulative support that receives and supports circuit components for converting incoming AC power to desired power, such as power suitable for a welding application.

L'invention concerne un convertisseur de puissance (56) pour un générateur de moteur, qui comprend un support isolant qui reçoit et porte des composants de circuit pour convertir un courant alternatif (CA) entrant en une puissance souhaitée, telle qu'une puissance convenant à une application de soudage.

76. Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz

77. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

La réunion en une seule organisation de milliers de Zoulous, de Xhosas, de Sothos, d’Afrikaners, d’Anglais et d’autres Sud-Africains est un spectacle unique, un signe évident que le christianisme est bien vivant aujourd’hui en Afrique du Sud (Jean 13:35; 17:23).

78. One of his last works was Sic Transit ... (1912), an immense allegorical polyptych on the fall of the Roman Empire and the rise of Christianity.

Une de ses dernières œuvres était "Sic Transit ..." (1912), une immense allégorie polyptyque sur la chute de l'Empire romain et la montée du christianisme.

79. With adroit precision, French historian Henri Marrou wrote: “By the end of the reign of Theodosius, Christianity, or to be more precise, orthodox Catholicism, became the official religion of the entire Roman world.”

L’historien Henri-Irénée Marrou a finement décrit la situation: “Le christianisme, disons mieux le catholicisme orthodoxe est devenu à la fin du règne de Théodose la religion officielle du monde romain tout entier.”

80. The material contains a vibration energy converting compound, in which the component constituting the material is dipole-combined with an active component for increasing the dipole moment in the material.

La matière de ce composé est en combinaison bipolaire avec un élément actif, ce qui permet d'augmenter le moment dipolaire dans le matériau.